[명언] 조지 버나드 쇼, George Bernard Shaw, 묘비명, 극작가, 비평가, 한글, 영어, 번역, 명언, 소개

소개

버나드 쇼의 묘비명으로 세간에 알려진 문장 I knew if I stayed around long enough, something like this would happen. 내 언젠가 이 꼴 날 줄 알았다. 한국에서는 '우물쭈물 하다가 내 이럴 줄 알았지'라는 의역된 문장으로 일단은 알려져 있습니다. 우물쭈물 이란 말은 오역이라고 합니다. 하지만 뜻을 전달하기엔 충분한듯 합니다. 1856년 출생. 아일랜드 출신의 극작가, 소설가, 비평가. 그는 영미문학에서 '셰익스피어 이후 최고의 극작가'라는 수식어가 따라붙습니다.

from. google

명언

1. Life levels all men. Death reveals the eminent.

인생은 모든 사람을 평등하게 한다. 죽음은 저명한 사람을 드러낸다.

2. Democracy is a device that ensures we shall be governed no better than we deserve.

민주주의는 우리가 마땅히 받아야 할 것 보다 더 나은 지배를 받지 않도록 보장하는 장치다.

3. I often quote myself. It adds spice to my conversation.

나는 종종 내 말을 인용한다. 그것은 내 대화에 재미를 더한다.

4. No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious.

어떤 질문도 답이 분명한 만큼 대답하기 어렵다.

5. If I own a large part of Scotland, I can turn the people off the land practically into the sea or across the sea. I can take women in child-bearing and throw them into the snow and leave them there. That has been done. I can do it for no better reason than I think it is better to shoot deer on the land than allow people to live on it.

만약 내가 스코틀랜드의 많은 부분을 소유한다면, 나는 실질적으로 그 땅을 바다나 바다 건너로 끌 수 있다. 나는 아이를 낳는 여자들을 데리고 눈 속에 던져 두고 갈 수 있다. 그것은 이미 끝났다. 나는 사람들이 그 땅에서 살도록 허락하는 것보다 그 땅에서 사슴을 쏘는 것이 더 낫다고 생각하는 것보다 더 나은 이유가 없어서 그것을 할 수 있다.

6. An asylum for the sane would be empty in America.

제정신을 위한 망명은 미국에서 비어있을 것이다.

7. An index is a great leveller.

지수는 훌륭한 레벨러다.

8. I want to destroy ownership in order that possession and enjoyment may be raised to the highest point in every section of the community.

소유와 즐거움이 공동체의 모든 영역에서 최고조로 올라갈 수 있도록 소유권을 파괴하고 싶다.

9. The only service a friend can really render is to keep up your courage by holding up to you a mirror in which you can see a noble image of yourself.

친구가 진정으로 베풀 수 있는 유일한 봉사는 고귀한 자기 모습을 볼 수 있는 거울을 들고서 용기를 잃지 않는 것이다.

10. Which painting in the National Gallery would I save if there was a fire? The one nearest the door of course.

만약 불이 났다면 국립 화랑에서 어떤 그림을 구하겠는가? 물론 문에서 가장 가까운 곳.

from. google

11. The trouble with her is that she lacks the power of conversation but not the power of speech.

그녀와의 문제는 대화의 힘은 부족하지만 말의 힘은 부족하다는 것이다.

12. The possibilities are numerous once we decide to act and not react.

우리가 일단 행동하기로 결정하고 반응하지 않기로 결정하면 가능성은 무궁무진하다.

13. My method of getting a play across the footlights is like a revolver shooting: every line has a bullet in it and comes with an explosion.

내가 각광을 가로질러 연극을 하는 방법은 마치 리볼버 사격과 같다. 모든 줄에는 총알이 박혀 있고 폭발과 함께 온다.

14. People become attached to their burdens sometimes more than the burdens are attached to them.

사람들은 때때로 그들의 부담에 대한 애착이 그들에게 짐이 붙어 있는 것보다 더 많아진다.

15. Capitalism has destroyed our belief in any effective power but that of self interest backed by force.

자본주의는 무력에 의해 뒷받침되는 자기이익이 아닌 어떤 효과적인 힘에 대한 우리의 믿음을 파괴했다.

16. There is nothing more dangerous than the conscience of a bigot.

거구의 양심보다 더 위험한 것은 없다.

17. He knows nothing and thinks he knows everything. That points clearly to a political career.

그는 아무것도 모르고 모든 것을 안다고 생각한다. 그것은 분명히 정치 경력을 지적하고 있다.

18. Do not do unto others as you expect they should do unto you. Their tastes may not be the same.

다른 사람들이 당신에게 해야 할 것처럼 그들에게 하지 마라. 그들의 취향이 같지 않을 수도 있다.

19. Martyrdom: The only way a man can become famous without ability.

순교자: 사람이 능력 없이 유명해질 수 있는 유일한 방법.

20. A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition, and art into pedantry. Hence University education.

바보의 뇌는 철학을 어리석음으로, 과학은 미신으로, 예술을 학문으로 소화한다. 그래서 대학교육.

from. google

The space는 여러분에게 "♡ 공감" 에 행복과 기쁨을 느낌니다.*^^*
아래 "♡ 공감" 꾹~ 눌러 주세요 +_+
VVV